Tuesday 16 August 2011

语言天份

看到有人在面子书上贴了一则24个英语口音模仿版本,
看了又看,反复听了几遍,乐坏了!


简直就是天才嘛!
语言是要讲点天份的,不是人人模仿得来,
我最拿手就只会模仿青蛙一族与咖哩一族,和他比,实在是差得太远了。

翻开世界地图,英国其实小得可怜,可是当年国势强盛,是个日不落之国,
由东至西,南到北,去到哪儿都可看到那面米字旗,你说英人强不强?
我的英吉利友人就老爱说:
Brits Are Born To Conquer And The Rest Of The World Are Born To Obey,
口气之大,可想而知!

殖民主意兴起,英人统治了印度200多年,那么大的一颗钻石都可以挖走,
埃及早已沦陷,木乃伊永无宁日,
清朝的极品全被盗走,听说是一些中国人为了求荣,这样可就不能完全怪人家了。
去伦敦大英博物馆走一圈,不得不艳羡人家把物件看管保养得那么好;
不过巴黎的罗浮宫才是世界最佳古物储藏室,
去了8次,东西之多,地方之大,
还有百看不厌的贝式金字塔,我只能说我还未真正看完。

说到英语,不由得不细细观察它的变化,其实任何语言都难免被同化或间接被影响。


当年在德国海德堡小住一个月,去看了一个教堂,牧师掀开一本旧圣经,原来中古世纪英语和荷兰/德语都相差不远,直到北欧海盗威京人侵略英伦三岛,加上罗马人越过海峡,还有基督教的兴起,拉丁文也来凑一份热闹了。不信?和宗教有关的字眼都和现今的意大利文相近;和法律服装烹饪息息相关的,都借自罗曼人法语;姓氏又跟北欧人很接近,日常用语如Drinken,Trinken=Drinking/Dansen,Tanzen=Dancing,也可以猜到七七八八,即使你不谙北欧语。


不说你不知,就连英女王的老祖宗也来自德国Hanover,
当年整个欧陆不是盛行王室通婚吗?
不是西班牙的公主嫁给了葡萄牙的王子,
就是频频的帝国连婚,
还有什么抵押婚姻,篡位婚姻,求和婚姻的,
为的就是巩固江山利益权利地位,
目的是缔造第一个日不落帝国-西班牙。

万万想不到的是,英语在40年代後逐渐抬头,当然也要谢谢美式电影与音乐的贡献,
现在已贵为国际通用语言了,还是认为英语最易学。

试想想,没了它,不知如何与异族沟通?
不是吗?阿差的语言又那么饶舌,
华人又老爱分什么我家在东北,你家在西北,方言一箩箩;
德语语法又分男性女性中性,单单欧陆本土就有十几个国家,
非洲土话又一窍不通,不学好英语,
什么地方都不用去了。

No comments:

Post a Comment